1
00:01:55,340 --> 00:01:56,560
Eu aceito isso.

2
00:01:58,380 --> 00:02:00,890
- Pare com isso, idiota.
- Vou levar esse saco. Dê-me esse saco.

3
00:02:01,100 --> 00:02:04,450
Você me ouviu direito. Isto é uma arma.
Isso vai te matar. Dê-me esse saco.

4
00:02:04,660 --> 00:02:06,210
Dê para mim.

5
00:02:11,340 --> 00:02:13,800
- Eu quero a polícia.
- Dê-me esse saco!

6
00:02:16,180 --> 00:02:18,740
Sim, claro, cara.

7
00:02:21,180 --> 00:02:23,090
Oh. Oh. Ah, cara.

8
00:02:41,900 --> 00:02:45,370
- O que é isso?
- Uma antena elétrica. Ligue o motor.

9
00:02:45,580 --> 00:02:49,130
- Não vai adiantar nada.
- Você vai ligar o motor?

10
00:02:51,340 --> 00:02:53,050
- Ouviu isso?
- Sim, é um motor.

11
00:02:53,860 --> 00:02:56,320
Bem, acelere. Sinta a sensação disso.

12
00:03:00,780 --> 00:03:03,240
- Zebra Três.
- Ei, não consigo ouvir. Ei!

13
00:03:03,460 --> 00:03:05,450
Duas e onze na Fourth com Hayes.

14
00:03:05,660 --> 00:03:09,410
Unidades Baker Six e Zebra Three
responda o Código Três.

15
00:03:09,620 --> 00:03:11,970
Zebra Três. Rogério fora.

16
00:03:12,180 --> 00:03:14,690
- Deslize. Eu vou dirigir.
- Não, não, espere um segundo.

17
00:03:14,900 --> 00:03:17,050
Vou dar uma olhada.

18
00:03:24,180 --> 00:03:25,970
Com os dedos, cara, não com os pés.

19
00:04:08,260 --> 00:04:11,610
Ah, cara. Ah, cara!

20
00:04:12,100 --> 00:04:15,930
Então esse punk entrou e roubou
algumas barras de chocolate. Isso é tudo.

21
00:04:16,140 --> 00:04:18,450
Oh, cara, não é um problema real.
Esqueça.

22
00:04:18,660 --> 00:04:21,810
Um buraco de bala pode não ser
problema para você, mas se ignorarmos isso...

23
00:04:22,020 --> 00:04:26,060
...você pode imaginar o problema que
A NAACP nos dará? Chame uma ambulância.

24
00:04:26,260 --> 00:04:27,890
Que tal uma descrição?

25
00:04:28,100 --> 00:04:31,770
Bem, ele estava usando uma máscara de meia.
Eu realmente não poderia dizer.

26
00:04:31,980 --> 00:04:34,730
E as mãos dele? Eles eram
preto, branco, usando luvas?

27
00:04:34,940 --> 00:04:37,170
Tudo aconteceu tão rápido,
Eu não sei.

28
00:04:37,380 --> 00:04:39,570
Então quando eu vi o que estava acontecendo...

29
00:04:39,780 --> 00:04:42,610
... entrei naquela cabine telefônica
lá e chamou a polícia.

30
00:04:42,820 --> 00:04:45,010
Se mais cidadãos fizessem isso,
haveria menos crimes.

31
00:04:45,220 --> 00:04:50,050
Eu sei. E então ele acabou
e entrei em um carro, um Ford 73.

32
00:04:50,340 --> 00:04:54,220
- '73 Ford.
- Meu filho tem um igual.

33
00:04:54,460 --> 00:04:58,210
- Um marrom '73.
- Ele entrou num Ford marrom 73?

34
00:04:58,860 --> 00:05:02,410
Não, o carro do meu filho é marrom.

35
00:05:02,620 --> 00:05:04,930
Ele entrou em um 73 verde-claro.

36
00:05:05,340 --> 00:05:07,530
OK. Verde claro.

37
00:05:07,740 --> 00:05:10,850
E então ele entrou naquele carro,
você sabe, quebrou o para-choque...

38
00:05:11,060 --> 00:05:14,970
...e depois dobrou a esquina.
- Você conseguiu o número da licença?

39
00:05:15,380 --> 00:05:16,600
Não, eu não fiz.

40
00:05:17,140 --> 00:05:21,020
Bem, muito obrigado.
Você tem sido muito útil.

41
00:05:21,220 --> 00:05:23,250
Ei, espere um minuto.

42
00:05:23,660 --> 00:05:26,850
- E quanto ao meu centavo?
- Seu centavo?

43
00:05:27,060 --> 00:05:30,650
Sim, não me importo de ser um bom cidadão,
desde que não me custe nada.

44
00:05:30,900 --> 00:05:33,460
Agora, coloquei um centavo naquele telefone público.

45
00:05:44,180 --> 00:05:47,250
Você vê, o que você tem que fazer
é colocado em uma requisição.

46
00:05:52,900 --> 00:05:54,490
Só um segundo.

47
00:05:54,700 --> 00:05:55,920
- Starsky?
- Tudo bem.

48
00:05:56,140 --> 00:05:58,730
Enquanto você descobre isso,
Estarei lá fora.

49
00:06:00,580 --> 00:06:02,090
Agora, o que você quer?

50
00:06:02,300 --> 00:06:04,050
- Você tem um centavo?
- Para quê?

51
00:06:04,260 --> 00:06:07,530
- Bom, essa senhora chamou a polícia...
- E eu quero meu dinheiro de volta.

52
00:06:08,340 --> 00:06:11,610
Bem, você tem que fazer uma requisição,
você vê. É uma pequena forma rosa...

53
00:06:11,820 --> 00:06:14,170
Starsky, dê-lhe apenas um centavo.

54
00:06:20,700 --> 00:06:22,330
- Um centavo.
- Obrigado.

55
00:06:22,540 --> 00:06:24,490
Obrigado.

56
00:06:24,700 --> 00:06:26,930
- Qualquer coisa?
- O cara levou um tiro no ombro...

57
00:06:27,140 --> 00:06:30,090
...e roubado, mas ele quer
para esquecê-lo. Você o descobre.

58
00:06:30,500 --> 00:06:32,610
Aquela loja de doces é uma fachada
para uma queda nos números.

59
00:06:32,820 --> 00:06:35,210
Eu não sei que tipo de
incomodar você.

60
00:06:35,420 --> 00:06:38,010
- Bem, você tem que me tirar dessa.
- Ah, eu não, Dewey.

61
00:06:38,220 --> 00:06:40,090
Eu não quero participar disso.

62
00:06:40,300 --> 00:06:44,050
Aqueles gangsters são maus. Você vai
você tem que descobrir sua própria maneira de sair disso.

63
00:06:44,260 --> 00:06:47,730
Você me deve, Huggy. Você me deve.

64
00:06:47,940 --> 00:06:50,930
Eu salvei você naquele tumulto no leste.
Os gatos teriam matado você.

65
00:06:51,140 --> 00:06:54,370
Dewey, eu tenho sofrido suas quedas
desde aquele estrondo.

66
00:06:54,580 --> 00:06:56,090
Agora estou ficando cansado disso.

67
00:06:56,300 --> 00:06:57,520
Ei...

68
00:06:57,740 --> 00:07:01,050
...só desta vez pela última vez, Huggy.
Apenas me tire dessa.

69
00:07:01,260 --> 00:07:04,650
Da última vez,
e você nas minhas costas para sempre?

70
00:07:06,100 --> 00:07:10,610
Para sempre, cara. Para sempre.
Basta devolver esta massa à multidão.

71
00:07:25,420 --> 00:07:27,530
- Sim?
- Um Sr. Urso Huggy.

72
00:07:27,740 --> 00:07:29,490
Ele diz que é importante.

73
00:07:29,740 --> 00:07:32,050
Algo sobre uma mercearia.

74
00:07:32,660 --> 00:07:34,810
- Vá em frente, Huggy.
- Lou.

75
00:07:35,020 --> 00:07:39,930
Fui contatado pelo gato do assalto
que derrubou seu banco de números.

76
00:07:40,140 --> 00:07:41,360
Sim.

77
00:07:41,580 --> 00:07:43,850
Bem, ele não sabia
cujos dedos ele estava pisando.

78
00:07:44,100 --> 00:07:49,010
- Você tem a mercadoria?
- Sim, está 100% intacto.

79
00:07:49,220 --> 00:07:53,570
Ele quer devolver tudo,
se tudo estiver perdoado.

80
00:07:54,180 --> 00:07:55,930
Você pode enviar alguém
acabou por isso?

81
00:07:56,260 --> 00:08:00,250
Não é uma chance. O dinheiro volta
para a loja de doces e você entrega.

82
00:08:00,620 --> 00:08:04,370
Ei, Lou, vamos lá, não posso fazer isso.
Minha casa está apenas começando a pular.

83
00:08:04,580 --> 00:08:06,570
Você quer o acordo,
você faz do nosso jeito.

84
00:08:06,980 --> 00:08:08,770
Ok, ok.

85
00:08:08,980 --> 00:08:11,440
Mas terá que ser depois que eu fechar.

86
00:08:11,660 --> 00:08:13,450
Sim, 2h da manhã.

87
00:08:13,780 --> 00:08:16,970
Ok, alguém estará esperando.
E, Abraço?

88
00:08:17,180 --> 00:08:18,730
- Sim?
- Agora que você tem...

89
00:08:18,940 --> 00:08:20,810
...é sua responsabilidade.

90
00:08:21,180 --> 00:08:23,370
Certo, Lou. Mais tarde.

91
00:08:43,940 --> 00:08:45,810
Olá, Huggy. Abraço.

92
00:08:47,980 --> 00:08:51,370
- A polícia está rastejando no meu carro.
- Zezinho, você não tem carro.

93
00:08:51,580 --> 00:08:53,930
É o que usei no roubo.

94
00:08:54,140 --> 00:08:56,530
Então eles conseguiram uma marca no carro.
Qual é o suor?

95
00:08:56,780 --> 00:08:59,890
Foi roubado, não é? É o carro
você roubou para fazer o trabalho, certo?

96
00:09:00,100 --> 00:09:04,570
Não. É o carro da minha namorada. Ela vai
me mate por tê-la envolvido nisso.

97
00:09:04,780 --> 00:09:07,370
Bem, parabéns.
Você tem uma namorada.

98
00:09:07,580 --> 00:09:11,410
Não é hora de brincar,
Abraço. O que eu vou fazer?

99
00:09:12,060 --> 00:09:15,890
Olha, vá até sua garota e diga a ela
quando o Homem pergunta...

100
00:09:16,100 --> 00:09:18,890
...para dizer que o carro dela foi roubado.

101
00:09:19,380 --> 00:09:22,450
A penugem vai comprá-lo.
Isso é feito o tempo todo.

102
00:09:22,660 --> 00:09:24,170
Sólido.

103
00:09:33,100 --> 00:09:35,490
Bem? O que você achou?

104
00:09:35,700 --> 00:09:37,770
- Está tudo bem.
- Tudo bem?

105
00:09:37,980 --> 00:09:40,890
- Ei, este é um carro rápido.
- Sim, é rápido.

106
00:09:41,100 --> 00:09:43,930
- Existem muitos carros velozes.
- Não, não rápido, rápido.

107
00:09:44,140 --> 00:09:47,290
Há uma diferença. Com isso sintonizado
suspensão, aquele motor de truque...

108
00:09:47,500 --> 00:09:50,060
...e os quatro-cincos na traseira...
-Estrela.

109
00:09:50,380 --> 00:09:52,250
É vermelho.

110
00:09:52,980 --> 00:09:54,850
Dê-me isso.

111
00:09:56,620 --> 00:09:59,370
- É vermelho-maçã doce.
- O que você tem?

112
00:10:05,220 --> 00:10:06,890
É isso.

113
00:10:14,340 --> 00:10:18,690
Olá, aqui é 9W21. Posso ter
Capitão Dobey numa estratégia tática?

114
00:10:19,100 --> 00:10:21,090
- Sim, Starsky?
- Capitão, encontramos o carro.

115
00:10:21,300 --> 00:10:23,570
- Está deserto.
- Bem, é um começo de qualquer maneira.

116
00:10:23,820 --> 00:10:26,970
E posso esclarecer por que o homem dos doces
estava ansioso para nos manter fora disso.

117
00:10:27,220 --> 00:10:29,860
Essa loja é uma queda nos números
para a multidão.

118
00:10:30,060 --> 00:10:32,330
O time de jogos de azar está farto
sob vigilância.

119
00:10:32,580 --> 00:10:34,810
A pontuação foi mais
do que algumas barras de chocolate.

120
00:10:35,060 --> 00:10:36,570
Certo.

121
00:10:37,340 --> 00:10:38,930
Estrelado...

122
00:10:39,340 --> 00:10:42,130
... eu certamente gostaria de vencer
o time de jogos de azar para este.

123
00:10:42,340 --> 00:10:44,330
Mas não entre em nada
você não consegue lidar.

124
00:10:44,580 --> 00:10:47,250
- Se precisar de ajuda, grite.
- Claro, capitão.

125
00:10:53,380 --> 00:10:55,290
Como vai, abraço?

126
00:10:55,860 --> 00:10:57,570
Há um carro
estacionado em seu beco.

127
00:10:57,780 --> 00:10:59,770
Vocês estão sempre
quebrando meu ritmo.

128
00:10:59,980 --> 00:11:02,330
Um Ford 73.
Você sabe onde está o motorista?

129
00:11:02,580 --> 00:11:05,300
- Como devo saber?
- Qualquer um estaciona no seu beco, você sabe.

130
00:11:05,540 --> 00:11:07,410
Qualquer gato pode puxar um carro
no meu beco...

131
00:11:07,620 --> 00:11:10,080
...e ficaria lá
até que tomei consciência.

132
00:11:10,380 --> 00:11:13,770
E eu não estou ciente
de um Ford 73 estacionado ali.

133
00:11:14,020 --> 00:11:16,450
- Huggy, foi usado num assalto.
- Agora não.

134
00:11:20,580 --> 00:11:23,220
Vamos, pessoal.
Você sabe que essa não é minha bolsa.

135
00:11:23,460 --> 00:11:25,130
Vamos, Huggy. Nível conosco.

136
00:11:25,420 --> 00:11:27,690
Você está me acusando de um assalto?

137
00:11:27,940 --> 00:11:32,130
Não, ninguém está acusando você de nada.
Você está apenas sendo um pouco tolo.

138
00:11:32,340 --> 00:11:35,170
eu não sei
sobre o que você está falando.

139
00:11:36,300 --> 00:11:37,970
Inclinar.

140
00:11:39,100 --> 00:11:41,490
Ei, abraço, você quer
para manter o equilíbrio...

141
00:11:41,700 --> 00:11:44,050
...quando você brinca com os caras
que possuem as bolinhas de gude.

142
00:11:44,260 --> 00:11:46,720
Starsky, você me conhece.

143
00:11:46,940 --> 00:11:50,210
Ambos os pés plantados solidamente
no chão.

144
00:11:52,180 --> 00:11:54,930
Bem, Abraço,
por que você não passa a palavra adiante?

145
00:11:55,140 --> 00:11:58,090
Se alguém quiser aquele carro,
eles podem encontrá-lo na garagem da polícia.

146
00:11:59,420 --> 00:12:01,050
Você entendeu.

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,330
Huggy está aguentando.

148
00:12:12,500 --> 00:12:14,130
Primeira vez.

149
00:12:14,540 --> 00:12:16,290
A questão é: por quê?

150
00:12:16,500 --> 00:12:19,010
Bem, a receita foi talvez de 100.000.

151
00:12:19,220 --> 00:12:22,410
Por esse tipo de dinheiro,
o cérebro de um cara poderia sair para almoçar.

152
00:12:23,420 --> 00:12:26,570
Ah, vamos lá, Starsky,
estamos falando da Huggy.

153
00:12:52,660 --> 00:12:54,290
Esperando alguém?

154
00:12:54,500 --> 00:12:57,570
Dewey. Eu te contei sobre Dewey.

155
00:12:57,860 --> 00:12:59,730
Você se importa em se livrar dele?

156
00:13:10,580 --> 00:13:13,450
- Liguei, mas seu telefone está desligado.
- Achei que você estava indo embora...

157
00:13:13,660 --> 00:13:15,730
...as chaves do carro na caixa de correio.

158
00:13:15,940 --> 00:13:17,490
A polícia pegou suas chaves.

159
00:13:17,700 --> 00:13:21,530
- Você deve estar brincando comigo.
- Isso não é metade dos meus problemas.

160
00:13:22,580 --> 00:13:24,330
Aquela loja de doces...

161
00:13:24,540 --> 00:13:27,210
...é uma queda nos números
para Lou Malinda.

162
00:13:27,460 --> 00:13:31,890
Quando olhei naquele saco de papel, havia
não eram 3, US$ 400, como eu esperava.

163
00:13:32,140 --> 00:13:34,330
Havia perto de 50.000,
entendeu?

164
00:13:34,700 --> 00:13:36,850
Você chama isso de problema?

165
00:13:37,780 --> 00:13:41,370
- Eu chamo isso de escada para as estrelas!
- Eu não entendi.

166
00:13:41,620 --> 00:13:43,050
Você não entendeu?

167
00:13:43,660 --> 00:13:46,690
Huggy Bear entendeu. Ele vai dar
de volta depois que ele fechar esta noite.

168
00:13:46,900 --> 00:13:49,210
- Devolva? Por que?
- Por que?

169
00:13:49,420 --> 00:13:51,690
Então eu não fico apagado!

170
00:13:51,900 --> 00:13:55,090
O que você tem que fazer é, você tem
para contar à polícia que o carro foi roubado.

171
00:13:55,420 --> 00:13:57,880
Você não sabia de nada
sobre aquela coisa de loja de doces.

172
00:13:58,220 --> 00:14:02,050
Você tinha $ 50.000 em sua mão,
e você deu isso?

173
00:14:03,020 --> 00:14:06,980
Dewey, você é o perdedor de todos os tempos.
Como você pôde ser tão burro?

174
00:14:07,180 --> 00:14:10,010
Ouça, não é idiota
querer permanecer vivo.

175
00:14:18,260 --> 00:14:19,890
Meu primo, Harry Martin.

176
00:14:22,700 --> 00:14:24,970
Mulher, você acha que sou burro o suficiente
acreditar nisso?

177
00:14:25,300 --> 00:14:26,890
Sara...

178
00:14:27,140 --> 00:14:30,130
... você acha que ele é burro o suficiente
acreditar nisso?

179
00:14:32,300 --> 00:14:35,410
Sim. Eu acho que ele é burro o suficiente.

180
00:14:48,420 --> 00:14:50,010
Espere um minuto.

181
00:14:50,220 --> 00:14:51,570
Espere um minuto.

182
00:14:51,780 --> 00:14:56,610
Sim, um minuto, Dewey.
Você só serviu para isso. Um minuto.

183
00:14:57,540 --> 00:15:00,290
S... Sarah, você está agindo como uma louca.

184
00:15:00,540 --> 00:15:02,530
"S... Sarah, você está agindo como uma louca."

185
00:15:03,660 --> 00:15:05,530
Sara é louca.

186
00:15:10,740 --> 00:15:12,890
E Sarah arranjou um novo homem.

187
00:15:14,980 --> 00:15:16,650
Um novo homem.

188
00:15:16,860 --> 00:15:20,740
Um homem inteligente, Dewey. Um homem inteligente.

189
00:15:20,940 --> 00:15:23,050
Não é um homem burro.

190
00:15:23,540 --> 00:15:27,500
Agora, você é burro demais para permanecer vivo.

191
00:15:38,260 --> 00:15:40,050
Querido, vamos nos livrar dele
permanentemente...

192
00:15:40,300 --> 00:15:43,050
...e então podemos escolher 50.000
da macieira.

193
00:15:43,300 --> 00:15:45,450
Ninguém vai nem saber
estivemos no pomar.

194
00:15:45,700 --> 00:15:48,890
E quando eles vão procurar,
quem eles irão procurar?

195
00:15:49,420 --> 00:15:51,330
Abraço Urso.

196
00:15:51,700 --> 00:15:54,340
- Boa noite, cara.
- Mais tarde.

197
00:17:25,820 --> 00:17:27,370
- Sim?
- Ei, você está atrasado.

198
00:17:27,620 --> 00:17:30,650
- Tarde?
- Seu baseado fecha às 2. Já passa das 3.

199
00:17:31,380 --> 00:17:34,890
Ei, Lou, você não vai
acredite nisso...

200
00:17:35,100 --> 00:17:38,130
...mas fui enganado.
- Tem razão, Huggy. Eu não acredito nisso.

201
00:17:38,340 --> 00:17:42,220
- Agora, entregue o dinheiro.
- Quem me assaltou ficou com o dinheiro.

202
00:17:42,460 --> 00:17:46,450
Se esse dinheiro não estiver em nossas mãos
em meia hora, você é um homem morto.

203
00:18:22,980 --> 00:18:25,170
-Harry. Harry!
- O que?

204
00:18:25,380 --> 00:18:27,450
Tem alguém na porta.

205
00:18:27,660 --> 00:18:29,850
Devo responder?

206
00:18:31,540 --> 00:18:33,770
Sim. Responda.

207
00:18:45,220 --> 00:18:47,370
Polícia. Podemos entrar?

208
00:18:47,820 --> 00:18:49,650
Eu acho que é sobre o meu carro?

209
00:18:49,860 --> 00:18:52,970
Bem, estou meio atrasado para o trabalho,
então se você simplesmente entregar as chaves...

210
00:18:53,180 --> 00:18:57,090
Adoraríamos, mas você tem que ir ao
garagem da polícia e preencha alguns formulários.

211
00:18:57,300 --> 00:18:59,970
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Você se importa?

212
00:19:02,740 --> 00:19:06,090
Nós não incomodaríamos você,
exceto que seu carro foi usado em um assalto.

213
00:19:07,060 --> 00:19:10,610
- Detetive Hutchinson.
- Este é o detetive Starsky aqui.

214
00:19:12,820 --> 00:19:14,530
- Se pudermos fazer isso rápido.
- Ah, claro.

215
00:19:15,500 --> 00:19:17,530
Quando você relatou
seu carro como roubado?

216
00:19:17,740 --> 00:19:20,380
Por volta das 17h30,
depois que cheguei do trabalho.

217
00:19:20,580 --> 00:19:22,610
Comprei este livro para ler na cama.

218
00:19:22,820 --> 00:19:27,250
Deixei no carro,
então desci para buscá-lo e não havia carro.

219
00:19:35,020 --> 00:19:38,010
Diga, meu carro não foi destruído
ou baleado no assalto, foi?

220
00:19:38,220 --> 00:19:40,780
Ah, não, não, não.
Apenas um pára-lama amassado.

221
00:19:40,980 --> 00:19:44,450
Quando você desceu para pegar isso
livro, você viu alguém suspeito?

222
00:19:44,700 --> 00:19:46,490
Não.

223
00:19:47,020 --> 00:19:49,810
Olha, se você não se importa,
Tenho muitas coisas para fazer.

224
00:19:50,420 --> 00:19:53,170
- Claro. Desculpe, tivemos que incomodá-lo.
- Sim.

225
00:19:53,380 --> 00:19:54,930
Ouça...

226
00:19:55,740 --> 00:19:58,730
...se você inventar alguma coisa
sobre o qual você quer falar conosco...

227
00:19:58,940 --> 00:20:01,250
...por que você não nos liga
neste número.

228
00:20:01,780 --> 00:20:04,240
OK? Obrigado.

229
00:20:05,340 --> 00:20:07,130
Lugar legal.

230
00:20:15,900 --> 00:20:19,860
Acabamos de receber $ 50.000.

231
00:20:20,660 --> 00:20:23,690
Agora, eu digo
que saímos da cidade.

232
00:20:24,780 --> 00:20:28,410
A maneira como vamos fazer isso
stick, baby, é não estragar a calma.

233
00:20:28,620 --> 00:20:32,210
Principalmente com aqueles dois gatos
farejando por aqui.

234
00:20:33,460 --> 00:20:35,130
Não sei.

235
00:20:35,340 --> 00:20:39,730
Para mim, indo para Nova Orleans
seria muito legal.

236
00:20:40,500 --> 00:20:42,850
Querido, se você se foi,
e o dinheiro acabou...

237
00:20:43,060 --> 00:20:47,450
...não seria muito difícil para a polícia
ou Lou Malinda para descobrir.

238
00:20:47,660 --> 00:20:50,650
Especialmente se eles descobrirem
Dewey tinha namorada.

239
00:20:50,860 --> 00:20:53,530
Agora você vai voltar ao seu trabalho...

240
00:20:53,740 --> 00:20:59,250
...Vou voltar para o meu trabalho naquele péssimo
garagem, e ficamos enraizados.

241
00:21:00,060 --> 00:21:02,090
Por quanto tempo?

242
00:21:02,620 --> 00:21:07,170
Tempo suficiente para Lou Malinda
para encontrar aquele ursinho Huggy.

243
00:21:09,740 --> 00:21:11,410
Angie?

244
00:21:12,020 --> 00:21:13,930
Angie?

245
00:21:29,500 --> 00:21:31,410
Ei, pessoal. O que é isso?

246
00:21:32,020 --> 00:21:34,210
Lou tem que me dar mais tempo.

247
00:21:35,540 --> 00:21:39,090
Ei, Lou precisa me dar algum tempo.
Lou tem que me dar algum tempo.

248
00:21:39,300 --> 00:21:41,890
Lou diz que seu tempo acabou,
Abraço Urso.

249
00:21:42,100 --> 00:21:44,690
Sim, cara, você está prestes
sofrer um acidente.

250
00:21:45,420 --> 00:21:47,530
- Tipo...
- Vá com calma.

251
00:21:48,300 --> 00:21:51,690
Ei! Vamos, pessoal.
Agora preciso fazer um seguro.

252
00:21:51,900 --> 00:21:54,620
Por que um homem morto precisa de seguro?
Ei, Sam?

253
00:21:56,140 --> 00:21:58,810
Ei, isso é uma concessão. Vá com calma!

254
00:22:08,460 --> 00:22:10,170
Nunca o pegaremos agora.

255
00:22:22,460 --> 00:22:25,020
Vamos, vamos mexer. Vamos.

256
00:22:36,060 --> 00:22:38,850
- Alguma coisa, Bill?
- Apenas muitos móveis quebrados.

257
00:22:39,060 --> 00:22:41,850
Ah, há uma janela
estourado lá atrás.

258
00:22:48,900 --> 00:22:51,490
- No que o Huggy se meteu?
- Não sei.

259
00:22:51,700 --> 00:22:54,260
Mas é melhor chegarmos até ele
antes que eles façam isso.

260
00:22:54,740 --> 00:22:57,690
Se ele tiver, talvez, 100 mil com ele,
e daí?

261
00:22:58,700 --> 00:23:00,050
Nós o prendemos por roubo.

262
00:23:00,940 --> 00:23:03,970
O capitão Dobey está no rádio.
Quer falar com um de vocês.

263
00:23:04,180 --> 00:23:05,730
Eu atendo.

264
00:23:11,180 --> 00:23:13,570
Obrigado. Starsky.

265
00:23:13,780 --> 00:23:15,610
Você inventou alguma coisa?

266
00:23:16,300 --> 00:23:18,650
- Zero.
- Talvez eu tenha algo para você.

267
00:23:18,860 --> 00:23:21,010
Recebemos uma ligação, anônima.

268
00:23:21,220 --> 00:23:24,170
Partido afirma ter algumas informações
nesse número, drop heist.

269
00:23:24,380 --> 00:23:27,130
Mas ele só vai fornecer
para você ou Hutch.

270
00:23:27,340 --> 00:23:29,610
Há um dreno de tempestade
sob a ponte da 10th Street.

271
00:23:29,820 --> 00:23:32,090
- Se você estiver aí, ele diz que vai te encontrar.
- Entendi.

272
00:23:32,300 --> 00:23:36,730
Starsky, não seja fofo.
Se precisar de ajuda, ligue.

273
00:23:36,940 --> 00:23:39,400
Hutch é fofo. Eu sou cuidadoso.

274
00:23:39,700 --> 00:23:41,690
O que ele quer? Um encontro?

275
00:23:41,900 --> 00:23:44,890
Ele quer que verifiquemos um informante
em um bueiro.

276
00:24:52,660 --> 00:24:54,730
Starsky! Hutch!

277
00:24:56,740 --> 00:24:58,250
- Abraço?
- Sim.

278
00:25:04,900 --> 00:25:06,730
O que você está fazendo?

279
00:25:07,820 --> 00:25:10,210
Vocês não me ajudam,
e eu sou um homem morto.

280
00:25:17,260 --> 00:25:19,290
Ok, abraço, vamos começar
no início.

281
00:25:19,780 --> 00:25:22,340
Quem, além de Dewey,
sabia que você tinha o dinheiro?

282
00:25:22,540 --> 00:25:26,420
Lou Malinda, Roy Jones,
quem dirige a loja de doces...

283
00:25:26,620 --> 00:25:30,890
...e a garota de Dewey. Ela é dona do carro
Dewey usou no assalto.

284
00:25:36,660 --> 00:25:38,010
O carro estacionado no seu beco?

285
00:25:42,260 --> 00:25:45,250
-Sarah Kingston.
- Eu não sabia que Dewey tinha uma menina.

286
00:25:46,780 --> 00:25:48,930
Talvez devêssemos
para fazer outra visita a Sarah.

287
00:25:49,180 --> 00:25:51,850
Cara, você superestima
o poder da polícia.

288
00:25:52,100 --> 00:25:54,930
Agora, Dewey estava envolvido no assalto.
Ela não vai falar com você.

289
00:25:55,140 --> 00:25:58,290
Talvez ela fale comigo.
Por que você não me deixa ligar para ela?

290
00:26:02,100 --> 00:26:04,740
Farnstreet Automotivo.
Sarah Kingston falando.

291
00:26:04,980 --> 00:26:08,130
Ah, Sra. Kingston,
esse é o Ursinho Huggy.

292
00:26:08,340 --> 00:26:12,380
- Sou amigo do Dewey.
- Ah, que bom que você ligou.

293
00:26:12,860 --> 00:26:14,690
Estou tão preocupado com Dewey.

294
00:26:15,980 --> 00:26:18,210
Eu estava esperando que você me contasse
onde eu poderia encontrá-lo.

295
00:26:18,500 --> 00:26:23,700
Fiz o jantar para ele no meu apartamento
há duas noites, e ele saiu por volta das 21h...

296
00:26:23,900 --> 00:26:25,650
...e não tive notícias dele desde então.

297
00:26:25,940 --> 00:26:29,530
Bem, ele estava comigo ontem à noite,
até cerca de meia-noite.

298
00:26:29,740 --> 00:26:31,770
Quando ele saiu, ele disse
ele ia ligar para você.

299
00:26:32,020 --> 00:26:35,290
Não. E estou muito preocupada com ele.

300
00:26:35,820 --> 00:26:38,770
Ele deveria almoçar com
eu hoje. Ele nunca apareceu.

301
00:26:39,020 --> 00:26:42,130
Se você tiver notícias dele, diga a ele
para entrar em contato comigo imediatamente.

302
00:26:42,380 --> 00:26:44,130
Certo.

303
00:26:51,740 --> 00:26:55,090
Ela não ouviu falar dele
em dois dias.

304
00:26:56,020 --> 00:26:59,410
Eu tenho que encontrá-lo, cara.
Meu tempo está se esgotando.

305
00:26:59,620 --> 00:27:02,080
Sim, bem, talvez possamos comprar você
mais algum tempo.

306
00:27:02,300 --> 00:27:06,130
Abraço. Toalha, roupas, chuveiro.

307
00:27:08,860 --> 00:27:10,530
Tranque a porta.

308
00:27:34,620 --> 00:27:36,970
Senhora, você pode me dizer onde
O escritório do Sr. Malinda é?

309
00:27:37,180 --> 00:27:39,330
Através da academia.
Posso anunciar você?

310
00:27:39,540 --> 00:27:43,010
- Vamos nos anunciar.
- Coloque-o para fora e sugue-o.

311
00:27:43,220 --> 00:27:45,130
O mesmo para você, irmã.

312
00:27:45,340 --> 00:27:48,610
- Escolha alguém do seu tamanho.
- Qual é o seu tamanho?

313
00:27:49,300 --> 00:27:51,170
Não quando estou de serviço.

314
00:28:22,820 --> 00:28:24,250
Olá, Lou.

315
00:28:24,460 --> 00:28:26,330
Sargento Starsky,
Sargento Hutchinson.

316
00:28:26,540 --> 00:28:27,760
Lou.

317
00:28:27,980 --> 00:28:30,330
Agora, estes são meus associados,
todos os crentes fortes...

318
00:28:30,540 --> 00:28:34,170
...em corpos saudáveis e mentes limpas.
- Como estão os dentes deles?

319
00:28:34,860 --> 00:28:36,610
Você se importaria
para beber alguma coisa?

320
00:28:36,820 --> 00:28:40,450
Sim, claro. Enquanto isso
é uma visita não oficial, por que não?

321
00:28:48,340 --> 00:28:50,410
Agora, o que posso fazer por você...
senhores?

322
00:28:51,100 --> 00:28:53,770
Não vamos fingir que
não sei do que estamos falando.

323
00:28:54,020 --> 00:28:56,580
- Você não está bebendo suco de cenoura.
- Percebi.

324
00:28:56,780 --> 00:28:58,330
Queremos falar sobre o Huggy Bear.

325
00:28:58,740 --> 00:29:00,290
Não sei o que você está dizendo...

326
00:29:00,500 --> 00:29:03,690
...mas se eu fizesse isso eu diria isso
O tempo do Huggy Bear está acabando.

327
00:29:06,020 --> 00:29:08,580
Bem, Lou,
deixe-me colocar isso para você desta forma.

328
00:29:09,060 --> 00:29:12,650
Se o Urso Huggy roubasse um pouco de pão,
ele foi burro o suficiente para ligar para o padeiro?

329
00:29:12,900 --> 00:29:16,050
Claro, isso é apenas hipotético,
mas eu diria que o pão...

330
00:29:16,260 --> 00:29:18,210
...tornou-se
de importância secundária.

331
00:29:18,420 --> 00:29:21,450
O que é importante, desde
ponto de vista dos padeiros originais...

332
00:29:21,660 --> 00:29:23,730
...é garantir que ninguém
já teve a ideia...

333
00:29:23,940 --> 00:29:25,610
...derrubar uma padaria novamente.

334
00:29:25,860 --> 00:29:29,450
Você pode sugerir ao grande padeiro
o céu que um de seus próprios fantoches...

335
00:29:29,660 --> 00:29:32,570
...encontrei o tamanho do pão
grande demais para resistir à tentação.

336
00:29:32,780 --> 00:29:34,970
- Como Roy Jones.
- Eu não o conheço.

337
00:29:36,500 --> 00:29:38,250
E quanto
uma de suas mentes limpas aqui?

338
00:29:38,500 --> 00:29:41,170
Todo mundo neste fim da cidade
é muito inteligente para seguir esse caminho.

339
00:29:42,220 --> 00:29:44,130
Ok, Lou.

340
00:29:44,340 --> 00:29:46,610
O que sugerimos é que você esqueça
sobre o pão.

341
00:29:46,820 --> 00:29:48,300
Concentre-se no suco de cenoura.

342
00:29:50,180 --> 00:29:52,290
- Você quer isso?
- Sim.

343
00:29:52,660 --> 00:29:55,120
Este tem sido um estímulo
conversa, senhores.

344
00:29:55,340 --> 00:29:57,690
Mas com licença, nós
tenho que voltar ao trabalho...

345
00:29:57,900 --> 00:30:00,540
...de fazer belos corpos
fora da gordura.

346
00:30:00,740 --> 00:30:04,330
Você está pronto para enfrentar esse desafio
de belos corpos de novo, Starsk?

347
00:30:04,700 --> 00:30:06,770
Não sei se aguento.

348
00:30:08,020 --> 00:30:10,210
- Até mais, Lou.
- Sim.

349
00:30:24,020 --> 00:30:26,580
Você viu o tamanho
desses músculos?

350
00:30:26,900 --> 00:30:28,120
Sim.

351
00:30:28,340 --> 00:30:31,090
Garoto, eu odiaria me envolver
com um desses caras.

352
00:30:31,500 --> 00:30:33,850
- Starsky, você acabou de dizer a palavra mágica.
- O que é isso?

353
00:30:34,060 --> 00:30:37,250
"Músculo." Muito músculo. Volume.

354
00:30:38,020 --> 00:30:40,480
Esses caras provavelmente estão
no Big D, de qualquer maneira.

355
00:30:40,700 --> 00:30:42,290
O Grande D?

356
00:30:42,500 --> 00:30:46,090
Sim, é uma droga que promove
o rápido crescimento do tecido muscular.

357
00:30:47,220 --> 00:30:50,010
Eu tomo muita vitamina E
e gérmen de trigo.

358
00:30:50,220 --> 00:30:52,170
Resistência, agilidade,
isso é o que é importante.

359
00:30:52,380 --> 00:30:54,730
Você quer dizer: "flutue como uma borboleta,
picar como uma abelha?"

360
00:30:54,940 --> 00:30:57,170
- Sim, exatamente.
- Você está brincando?

361
00:30:57,380 --> 00:31:00,290
Um desses caras se conecta
com você apenas uma vez...

362
00:31:00,500 --> 00:31:03,170
Deixe-me dizer uma coisa.
Esses caras são tão musculosos...

363
00:31:03,380 --> 00:31:06,170
...eles não podem bater palmas,
muito menos dar um soco em você.

364
00:31:06,380 --> 00:31:10,490
Se você alguma vez tiver uma briga com um de
eles, o que você precisa fazer é relaxar.

365
00:31:10,700 --> 00:31:13,650
Jab, caixa de sombra,
até cansarem, então bap!

366
00:31:13,860 --> 00:31:15,690
- Bap?
- Sim.

367
00:31:16,940 --> 00:31:19,290
Esses caras
são como estátuas em um parque.

368
00:31:19,500 --> 00:31:21,690
Eles ficam por aí
e coletar pombos.

369
00:31:33,180 --> 00:31:35,290
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.

370
00:31:35,660 --> 00:31:37,250
Pombos.

371
00:31:41,060 --> 00:31:43,490
- Que tal isso?
- O que?

372
00:31:43,900 --> 00:31:45,770
Temos um rabo.

373
00:31:47,220 --> 00:31:49,010
O que você acha?

374
00:31:49,740 --> 00:31:51,890
Acho que é melhor rezarmos pelos pombos.

375
00:32:23,540 --> 00:32:25,690
- Para onde eles foram?
- Como devo saber?

376
00:32:32,140 --> 00:32:34,050
Ei, eles estão nos seguindo.

377
00:32:34,260 --> 00:32:35,890
Vamos sair daqui.

378
00:33:19,100 --> 00:33:20,930
Ei, jogue um pouco de agilidade nele,
Gaiola.

379
00:33:22,220 --> 00:33:23,770
Isso é garoto!

380
00:33:23,980 --> 00:33:25,930
Bum! Você o pegou.

381
00:33:29,940 --> 00:33:31,530
Tudo bem, você.

382
00:33:32,620 --> 00:33:35,570
Tudo bem, agora você quer nos contar
por que você estava nos seguindo?

383
00:33:38,860 --> 00:33:40,570
Lou queria saber
onde está o Urso Huggy.

384
00:33:40,780 --> 00:33:43,010
E ele pensou
você poderia nos levar até ele.

385
00:33:43,220 --> 00:33:46,290
Nós só íamos trazê-lo
para Lou. Ninguém vai se apoiar nele.

386
00:33:46,500 --> 00:33:48,770
Você diz a Lou
que se o Huggy Bear sofrer um acidente...

387
00:33:48,980 --> 00:33:51,810
...como escorregar numa casca de banana,
ou caindo de um telhado...

388
00:33:52,020 --> 00:33:56,650
...ou ser atropelado por um carro, ele vai
acho que está tão quente, ele foi frito.

389
00:33:57,100 --> 00:33:59,210
E isso não é nada oficial.

390
00:33:59,820 --> 00:34:01,450
Vá você.

391
00:34:19,940 --> 00:34:21,610
Você gosta da luta?

392
00:34:21,820 --> 00:34:24,210
Você disse que eles eram homens musculosos,
nada com que se preocupar.

393
00:34:24,420 --> 00:34:26,650
Sim, bem, estava ficando
bem peludo aí.

394
00:34:26,860 --> 00:34:29,810
Bem, se ele tivesse te derrubado
mais uma vez, eu teria entrado.

395
00:34:30,060 --> 00:34:31,970
Mais uma vez?
O que eu tenho, uma cota?

396
00:34:32,180 --> 00:34:35,370
- Orgulho. Eu conheço esse seu orgulho.
- Da próxima vez um cara maior que eu...

397
00:34:35,580 --> 00:34:38,300
...e 30 quilos mais pesados vêm até mim,
esqueça meu orgulho.

398
00:34:38,500 --> 00:34:40,450
- "Makeesmo" não significa nada?
- É "machismo".

399
00:34:40,660 --> 00:34:42,530
- Machismo não significa mais nada?
- Encha.

400
00:34:47,460 --> 00:34:51,770
Liguei para você o dia todo, cara. Agora
Preciso de ajuda e você não pode me ajudar.

401
00:34:52,020 --> 00:34:53,850
Obrigado, cara.

402
00:34:56,540 --> 00:34:58,610
- Abraço.
- Você me livrou do Lou?

403
00:34:58,820 --> 00:35:01,570
- Não exatamente.
- Tudo que você precisava fazer era me ganhar tempo.

404
00:35:01,780 --> 00:35:05,690
- E eu devolverei o dinheiro para ele.
- O dinheiro não é mais o problema.

405
00:35:06,660 --> 00:35:08,930
Ele quer a comunidade
saber que está batendo...

406
00:35:09,140 --> 00:35:13,490
...uma queda nos números não é saudável.
- O que significa "Matar o Urso Huggy".

407
00:35:13,700 --> 00:35:17,290
Não se pudermos provar que você estava
assaltou e prendeu o cara que fez isso.

408
00:35:17,500 --> 00:35:19,890
O que nos leva a Dewey.
Dê-nos uma linha sobre Dewey.

409
00:35:20,100 --> 00:35:24,610
Tenho tentado o dia todo. Ninguém
quer falar comigo. Eles estão com medo.

410
00:35:29,820 --> 00:35:32,050
Tenho um corpo em High Ridge,
perto de Crestline.

411
00:35:32,260 --> 00:35:34,850
Se encaixa na descrição
você circulou sobre Dewey Hughes.

412
00:35:35,060 --> 00:35:37,780
- É melhor você subir aí.
- Sim, senhor.

413
00:35:39,180 --> 00:35:40,850
Eles acham que encontraram Dewey...

414
00:35:41,060 --> 00:35:42,570
...morto.

415
00:35:43,340 --> 00:35:46,490
Se Dewey estiver morto,
então Lou Malinda fez isso.

416
00:35:46,940 --> 00:35:48,650
Não.

417
00:35:49,340 --> 00:35:51,980
Se Lou o matasse,
por que ele estaria atrás de você?

418
00:35:52,180 --> 00:35:53,770
Sim.

419
00:35:53,980 --> 00:35:58,490
O que significa que se Dewey estiver morto,
Não tenho para onde ir.

420
00:36:08,420 --> 00:36:10,730
Décima e Cranston.

421
00:36:11,260 --> 00:36:13,290
Sim, estarei lá.

422
00:36:22,500 --> 00:36:23,980
Máquina de café.

423
00:36:40,860 --> 00:36:43,210
Eles me querem no necrotério
às 6:00.

424
00:36:43,460 --> 00:36:45,210
Dizem que encontraram Dewey.

425
00:36:45,460 --> 00:36:47,810
Ah, Harry, o que vamos fazer?

426
00:36:50,540 --> 00:36:53,490
O que você vai fazer
é estar no necrotério às 18h.

427
00:36:53,740 --> 00:36:56,050
Mas você disse
que eles nunca encontrariam Dewey.

428
00:36:56,940 --> 00:36:58,690
Talvez não seja Dewey.

429
00:36:59,180 --> 00:37:01,370
Talvez seja algum outro cara.

430
00:37:01,860 --> 00:37:04,500
Talvez o vagão de carne esteja
do outro lado da cidade.

431
00:37:04,700 --> 00:37:06,370
Talvez eles não saibam
onde ele ainda está.

432
00:37:06,580 --> 00:37:08,170
Mas sabemos onde ele está.

433
00:37:08,820 --> 00:37:11,090
Talvez você devesse ir
e veja se ele ainda está lá.

434
00:37:20,060 --> 00:37:23,090
A hora da morte foi em algum momento
entre meia-noite e 2 da manhã.

435
00:37:23,340 --> 00:37:26,770
Causa da morte, golpes severos
na cabeça com um instrumento contundente.

436
00:37:27,020 --> 00:37:30,130
Os bolsos estão virados do avesso.
Parece um simples caso de assalto.

437
00:37:41,540 --> 00:37:43,810
Você precisa de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.

438
00:37:53,020 --> 00:37:55,850
Só porque parece
um assalto não significa que tenha que ser.

439
00:37:56,060 --> 00:37:57,490
Ele poderia ter ficado com os 50 mil.

440
00:37:57,700 --> 00:38:00,570
Nesse caso, quem matou
Dewey está com o dinheiro.

441
00:38:46,180 --> 00:38:48,010
Você está aqui pela vista?

442
00:38:49,660 --> 00:38:51,530
Algo simplesmente não bate certo.

443
00:38:51,740 --> 00:38:55,490
Sim, bem,
quando chegar lá, me avise.

444
00:38:57,420 --> 00:38:59,490
Você inventou alguma coisa?

445
00:39:35,220 --> 00:39:37,860
Talvez Lou Malinda
derrubou Dewey.

446
00:39:38,060 --> 00:39:41,610
Talvez ele esteja fazendo um grande show ao ir
atrás de Huggy para nos mandar para um beco sem saída.

447
00:39:41,820 --> 00:39:43,890
Ei, o que você diz
faremos outra visita a Lou?

448
00:39:44,100 --> 00:39:46,560
Talvez possamos blefar com ele
em um movimento falso.

449
00:39:46,780 --> 00:39:48,260
Eu duvido.

450
00:39:48,460 --> 00:39:50,490
Ok, você tem uma sugestão melhor?

451
00:39:50,700 --> 00:39:53,130
Ainda não, mas estou trabalhando nisso.

452
00:40:21,100 --> 00:40:23,210
Você inventou alguma coisa?

453
00:40:26,940 --> 00:40:29,850
Talvez se eu pudesse me concentrar em um...
Assista!

454
00:40:38,700 --> 00:40:41,090
- Estamos ganhando velocidade.
- Você deveria ser um detetive.

455
00:40:41,300 --> 00:40:43,650
- Pise no freio.
- O que você acha que estou tentando fazer?

456
00:40:43,860 --> 00:40:45,850
Bem, pise no freio de mão.

457
00:40:46,220 --> 00:40:48,680
- Não vai aguentar.
- Bem, coloque-o em baixo. Faça alguma coisa!

458
00:40:48,900 --> 00:40:50,530
- Desacelerar!
- O que vou fazer? Arrastar meus pés?

459
00:40:50,740 --> 00:40:53,090
- Jogue fora uma âncora?
- Sim, sim, faça se funcionar!

460
00:40:53,300 --> 00:40:55,450
- Olha, acho melhor você pular.
- Não seja engraçado.

461
00:40:55,660 --> 00:40:57,210
- Pular! Você será morto.
- Você pula!

462
00:40:57,420 --> 00:40:59,810
- Estou dirigindo, você pula.
- Eu dirijo, você pula!

463
00:41:16,500 --> 00:41:18,050
Assista!

464
00:41:55,820 --> 00:41:57,770
Sara Kingston!

465
00:41:58,420 --> 00:42:00,810
Quase fomos mortos.
e você está pensando meninas?

466
00:42:01,020 --> 00:42:02,850
Não, não, não.

467
00:42:03,180 --> 00:42:06,010
Não, ela disse
ela estava apaixonada por Dewey.

468
00:42:07,780 --> 00:42:10,290
E às 9h da manhã...

469
00:42:10,500 --> 00:42:12,450
...havia outra pessoa
no apartamento dela.

470
00:42:12,660 --> 00:42:15,850
Agora, se Dewey estivesse morto, isso
alguém tinha que ser outro cara.

471
00:42:16,060 --> 00:42:17,610
Nada!

472
00:42:17,980 --> 00:42:19,200
Também...

473
00:42:19,420 --> 00:42:23,570
Starsk, também se Sarah
não tinha visto Dewey ou ouvido falar dele...

474
00:42:23,780 --> 00:42:26,770
... como ela poderia saber
ter relatado que seu carro foi roubado?

475
00:42:26,980 --> 00:42:30,090
Dewey contou a ela! Foi assim que ela soube.
Ei, cuidado, Starsk.

476
00:42:30,300 --> 00:42:32,450
- Essa coisa não tem freios.
- Está em marcha, idiota.

477
00:42:32,660 --> 00:42:34,970
Eles cortaram as linhas de freio!

478
00:42:36,100 --> 00:42:37,500
É isso.

479
00:42:37,700 --> 00:42:41,250
Starsky, tudo isso Sarah e quem quer que seja
o cara é quem cortou essas linhas de freio...

480
00:42:41,460 --> 00:42:45,500
...o que tinha que fazer era derrubar Dewey,
livre-se do Huggy por um tempo...

481
00:42:45,700 --> 00:42:48,290
...e eles teriam US$ 50.000,
e ninguém saberia disso.

482
00:42:48,500 --> 00:42:51,140
E então eles pegaram o cara perfeito
para assumir a queda. Abraço.

483
00:42:51,340 --> 00:42:53,050
Sim.

484
00:42:53,380 --> 00:42:56,330
Vamos consertar essas linhas de freio
e vá visitar Sarah.

485
00:43:04,620 --> 00:43:07,690
Rio. Esse é o lugar para nós.

486
00:43:14,700 --> 00:43:17,730
Esses policiais! Eles estão aqui.

487
00:43:17,940 --> 00:43:20,530
Eu pensei que você disse
você iria cuidar deles.

488
00:43:23,740 --> 00:43:27,890
- Achei que você disse que se livrou deles.
- Era assim que deveria ser.

489
00:43:30,300 --> 00:43:32,810
- Ei, eu aceito isso.
- Ok, vamos sair daqui.

490
00:43:33,020 --> 00:43:36,900
Não, querido, você fica aqui e os prende,
e eu vou te dizer onde eu vou parar.

491
00:43:37,100 --> 00:43:38,690
Não!

492
00:43:45,460 --> 00:43:47,170
Senhorita Kingston?

493
00:43:47,380 --> 00:43:49,090
Senhorita Kingston, abra! Polícia.

494
00:43:49,300 --> 00:43:52,170
Eu não queria te empurrar.
Eu gostaria de levar você comigo...

495
00:43:52,380 --> 00:43:54,130
...mas você me atrasaria.

496
00:44:00,140 --> 00:44:02,210
Pegue ele. Pegue ele!

497
00:44:03,140 --> 00:44:04,490
Espere.

498
00:46:11,220 --> 00:46:12,890
Olá, Lou.

499
00:46:13,700 --> 00:46:16,340
- Olá, Abraço.
- Ouvi dizer que você está me procurando.

500
00:46:17,220 --> 00:46:19,090
Na verdade, estou.

501
00:46:19,300 --> 00:46:23,370
Você tem esses 50.000?
Preciso disso para equilibrar meus livros.

502
00:46:24,060 --> 00:46:25,850
Senhores.

503
00:46:26,820 --> 00:46:29,130
O homem atrás da mesa
tem uma pergunta a fazer.

504
00:46:29,340 --> 00:46:32,890
- Algo em torno de US$ 50 mil.
- Sim, Starsky, acho que tivemos...

505
00:46:33,100 --> 00:46:35,660
...uma conversa sobre dinheiro, certo?
- Sim, eu lembro.

506
00:46:35,860 --> 00:46:38,850
Aconteceu neste escritório,
com um copo de suco de cenoura.

507
00:46:39,100 --> 00:46:40,730
Suco de cenoura.

508
00:46:41,060 --> 00:46:43,090
Essa conversa
era estritamente hipotético.

509
00:46:43,340 --> 00:46:45,330
Não fiz nenhuma afirmação específica.

510
00:46:45,660 --> 00:46:48,220
Se você conhece alguém
quem quer fazer uma reclamação específica...

511
00:46:48,420 --> 00:46:50,770
... ele pode fazer isso
na sede da polícia.

512
00:46:51,020 --> 00:46:55,170
Não tenho interesse nesses 50.000,
e não conheço ninguém que o faça.

513
00:46:55,420 --> 00:46:57,690
Ouvi dizer que você está planejando
sobre a realocação de sua empresa.

514
00:46:57,900 --> 00:46:59,770
Eu não tenho esses planos.

515
00:46:59,980 --> 00:47:01,730
Faça planos.

516
00:47:02,420 --> 00:47:05,690
Eu entendo a Costa Leste
precisa urgentemente de corpos bonitos.

517
00:47:06,140 --> 00:47:08,810
Bem, talvez na Flórida.
Ouvi dizer que está bem quente.

518
00:47:09,020 --> 00:47:12,650
Sim, eles têm temperatura lá embaixo.
Aqui, temos calor.

519
00:47:12,860 --> 00:47:14,080
Obrigado pela sugestão.

520
00:47:16,340 --> 00:47:18,900
- Eu sei como você pode curar isso.
- Como é isso?

521
00:47:19,100 --> 00:47:20,770
Menos silicone.

522
00:47:25,220 --> 00:47:27,780
- Vamos, herói, vamos deixá-lo.
- Não, obrigado, Starsky.

523
00:47:27,980 --> 00:47:32,850
Quero aproveitar aquele ambiente leve, arejado,
sensação de andar na calçada novamente.

524
00:48:06,060 --> 00:48:07,010
Legendas por
Grupo de mídia SDI


